ผลงานใหม่ของ คริสโตเฟอร์ โนแลน หนึ่งในผู้กำกับต่างประเทศชื่อดัง คืองานอันดัดแปลงจาก มหากาพย์กรีกโบราณ ของกวีฝรั่งนามกระเดื่อง (โฮเมอร์) โอ...
ผลงานใหม่ของ คริสโตเฟอร์ โนแลน หนึ่งในผู้กำกับต่างประเทศชื่อดัง
คืองานอันดัดแปลงจาก มหากาพย์กรีกโบราณ ของกวีฝรั่งนามกระเดื่อง (โฮเมอร์)
โอดิสซีย์เล่าถึง การผจญภัยของโอดิสซีอุส (Odysseus) กษัตริย์ผู้ปรีชาและกล้าหาญ แห่งอิธากา (Ithaca)
ขณะพยายาม เดินทางไกลกลับบ้าน, หลังกรุงทรอยถูกพิชิต ด้วยอุบายม้าโทรจัน (Trojan Horse) อันลือลั่น
โอดิสซีย์ เป็นหนึ่งในวรรณกรรม ซึ่งสำคัญที่สุดของตะวันตก, และเป็นรากฐานสำคัญของ เทพปกรณัมคลาสสิก
อีกทั้งสำรวจหลายประเด็น อาทิเช่น วีรกรรม, โชคชะตา, ความสัมพันธ์แสนซับซ้อนระหว่าง เทพเจ้ากับมนุษย์
บทกวีนี้แบ่งออกเป็นจำนวน ถึง 24 บท, เปล่าเล่าเรื่องแบบ เรียงตามลำดับเหตุการณ์หมด (เช่นเดียวกับ สไตล์การเล่าเรื่อง ที่โนแลนถนัด)
และด้วยคิดว่าคนไทยส่วนมาก น่าจะไม่คุ้นชินกับ บทกวีต้นฉบับของโฮเมอร์ (เช่นเดียวกับคนทำบทความนี้)
จึงลองสืบค้น บนอินเทอร์เน็ตดู อย่างหยาบ ๆ
แล้วหาแปลมา เผยแพร่ต่อ เพื่ออุ่นเครื่องก่อนรับชมภาพยนตร์
เรื่องราวเริ่มต้นขึ้น เมื่อสิบปีหลังสงครามกรุงทรอย (Trojan War) ถึงจุดสิ้นสุด
โอดิสซีอุส ผู้อยู่ฝั่งกรีกซึ่ง ทำลายล้างกรุงทรอย, ต้องหลงไปติดแถวเกาะ โอกีเกีย (Ogygia)
อันเป็นสถานพำนักของ นางไม้ (nymph) โฉมสะคราญ นามว่าคาลิปโซ่ (Calypso), ที่ตกหลุมรักพระองค์เข้า
ขณะเดียวกัน ณ อิธากา, เพเนโลพี (Penelope) มเหสีของโอดิสซีอุส
และเทเลมาคัส (Telemachus) โอรสหนุ่ม ของพวกพระองค์
กำลังดิ้นรนเพื่อต่อต้าน เหล่าผู้ที่ต้องการแต่งงาน กับเพเนโลพี, พระมเหสีที่ (ถูกมองว่า) เป็นม่ายผัวตายแล้ว
เพราะคนพวกนั้นคาดหวัง จะขึ้นครองอำนาจแทน ราชาผู้หายสาบสูญ
เทพีอะธีนา เข้าแทรกแซง เพื่อช่วยเหลือโอดิสซีอุส
โดยวิงวอนให้เทพซุส ทำเรื่องขอปล่อยตัวเขา จากเงื้อมมือของคาลิปโซ
ซุสจึงส่งเฮอร์มีส เทพแห่งการส่งสาร ไปยังโอกีเกีย, เพื่อแจ้งคำสั่ง
คาลิปโซถึงจำใจ ปล่อยโอดิสซีอุส, เขาเลยสามารถไปสร้างแพ และเดินทางออกสู่ทะเล
อย่างไรซะ โพไซดอน เทพมหาสมุทร, ทรงพระพิโรธ
โกรธที่โอดิสซีอุส ทำบุตรของพระองค์* ตาบอดระหว่างการผจญภัย
(*ไซคลอปส์ (ยักษ์ตาเดียว) ชื่อโพลีเฟมัส (Polyphemus))
โพไซดอนจึงดลบันดาล ให้การล่องผ่านห้วงอรรณพ ประสบภาวะลำบากยากเข็ญ
โอดิสซีอุสต้องเจอกับ ความท้าทาย และการล่อลวงมากมาย, ขณะผ่านเกาะต่าง ๆ
ได้พบกับสิ่งมีชีวิตหลากหลาย ทั้งที่เป็นมิตร และเป็นสัตว์ที่มุ่งร้าย
ในการเผชิญหน้า อันโด่งดังครั้งหนึ่ง, โอดิสซีอุสและพวกลูกเรือ เดินทางไปถึง ดินแดนแห่งผู้กินดอกบัว (Lotus-Eaters)
ที่ซึ่งพวกเขา ถูกล่อลวงให้กินผลบัว, อันมีฤทธิ์ทำให้ หมดความปรารถนาจะกลับบ้าน
ทว่าโอดิสซีอุส ใช้ไหวพริบช่วยป้องกัน ไม่ให้ลูกเรือถูกมนต์สะกด และสามารถเดินทางต่อได้
อีกเหตุการณ์สำคัญ คือตอนเจอยักษ์ไซคลอปส์ โพลีเฟมัสนั่น
โอดิสซีอุสและลูกเรือ พยายามหาที่หลบภัย ในถ้ำของไซคลอปส์ แต่ดันติดอยู่ข้างใน
โอดิสซีอุสเลยวางแผน ที่จะทำให้ไซคลอปส์ตาบอด และลอบเผ่นออกมา, โดยผูกตัวเองไว้กับ ใต้ท้องแกะ
แต่ขณะพวกเขา แล่นเรือออกทะเล, โอดิสซีอุสอดไม่ได้ ที่จะเปิดเผยตัวตน แลเยาะเย้ยไซคลอปส์
จนซวยเพราะพระพิโรธ ของโพไซดอน ภายหลัง
ตลอดการผจญภัย โอดิสซีอุสต้องฝ่าฟันบททดสอบ ที่พิสูจน์ความกล้าหาญ สติปัญญา และทักษะความเป็นผู้นำ
เขาเยือนอาณาจักรของ แม่มดเซอร์ซี (Circe) ผู้ซึ่งเสกให้ ลูกเรือของเขากลายเป็นหมูอู๊ด ๆ
แต่ในที่สุด ก็กล่อมให้เซอร์ซี ยอมปล่อยลูกเรือเหล่านั้น
และด้วยการชี้นำจาก วิญญาณของนักพยากรณ์ชื่อ ไทเรเซียส (Tiresias)
โอดิสซีอุสเดินทางสู่ ดินแดนแห่งความตาย (Land of the Dead)
เพื่อขอคำแนะนำจาก บรรดาวิญญาณ ของผู้วายชนม์, ซึ่งนั่นนับรวม วิญญาณมารดาของเขา
หลังผ่านอุปสรรคสารพัน, โอดิสซีอุสก็มาถึงเกาะของ เทพธิดาคาลิปโซ
ที่ซึ่งเขาถูกกักขังไว้ เป็นเวลา 7 ปี, ก่อนในที่สุด ด้วยความช่วยเหลือของเทพเฮอร์มีส
ซุสสั่งคาลิปโซ จงปล่อยตัวโอดิสซีอุสซะ, และจัดหาวัสดุให้เขา เพื่อสร้างแพกลับอิธากาด้วย
ณ อิธากา, บรรดาผู้ขอแต่งงาน (กับเพเนโลพี) ยังไม่เลิกฉวยโอกาส ที่โอดิสซีอุสไม่อยู่
ยักยอกทรัพย์สมบัติ และพยายามบังคับพระมเหสี ให้ทรงหาพระสวามีใหม่ (จากพวกตัวเอง)
เทเลมาคัส ออกตามหาข่าวคราวเกี่ยวกับ บิดาของเขา, จึงเดินทางไปยังสปาร์ตา (Sparta) และไพลอส (Pylos)
แล้วก็ได้รู้ว่า บิดายังมีชีวิตอยู่, โดยถูกกักขัง บนเกาะของคาลิปโซ
เมื่อโอดิสซีอุส เดินทางกลับมายังอิธากา ในสภาพปลอมตัว เป็นขอทาน, โดยความช่วยเหลือจาก เทพีอธีนา
เขาปกปิดตัวตน แอบเข้าข้างในวัง เพื่อประเมินสถานการณ์
ด้วยความช่วยเหลือจากเทเลมาคัส, ยูเมอุส (Eumaeus) คนเลี้ยงหมู, และฟิโลเอติอุส (Philoetius) คนรับใช้ผู้ซื่อสัตย์
โอดิสซีอุสวางแผน ชำระแค้น พวกผู้ที่มาขอแต่งงาน
เพเนโลพี คิดเกมการแข่งขันขึ้น โดยสัญญาว่าจะแต่งงาน
กับชายที่สามารถ ขึ้นสายธนูของโอดิสซีอุส, และยิงลูกธนู ทะลุรูสุดแสนแคบ ของด้ามขวาน 12 ด้ามได้
หลังจากที่ไม่มีผู้ใดทำสำเร็จ โอดิสซีอุสซึ่งยังคงปลอมตัวอยู่ ก็พิชิตภารกิจดังกล่าว แบบง่ายดาย
และเปิดเผย ตัวตนที่แท้จริงของเขา ให้เพเนโลพีรู้
โอดิสซีอุส, ด้วยความช่วยเหลือจาก เทเลมาคัส ยูเมอุส และฟิโลเอติอุส
สังหารหมู่ เหล่าผู้ที่มาขอเพเนโลพี แต่งงาน, และนำพาความสงบเรียบร้อย หวนคืนสู่ราชอาณาจักรของเขา
ในที่สุด โอดิสซีอุสและเพเนโลพี ก็กลับมาอยู่ด้วยกัน
ความรักและความภักดี ต่ออีกฝ่าย ของคนทั้งสอง, ได้รับการยืนยันอีกครั้ง
อย่างไรก็ตาม เรื่องราวอันยิ่งใหญ่ ไม่ได้จบลงเพียงแค่นั้น
วิญญาณบุพการี ของพวกผู้ที่ขอแต่งงาน, ต่างต้องการแก้แค้น แก่ผู้ถูกสังหารหมู่ นำไปสู่ความขัดแย้งรอบใหม่
เทพีอะธีนา จึงเข้ามาแทรกแซงอีก, เพื่อนำสันติสุข คืนสู่เมืองอิธากาและปกป้องโอดิสซีอุส จากอันตรายเพิ่มเติม
มหากาพย์โอดิสซี ถึงยุติลงด้วยการสงบศึก, ระหว่างโอดิสซีอุส และครอบครัวของ เหล่าผู้ที่มาขอแต่งงาน
ที่มา: medium.com
COMMENTS