# จากนิยายสู่หนังน่าดู # Murder on the Orient Express

ภาพยนตร์ Murder on the Orient Express หรือชื่อไทยว่า "ฆาตกรรมบนรถด่วนโอเรียนท์เอ็กซ์เพรส" ที่จะออกฉายตามโรงภาพยนตร์ทั่วไปในไทยวันท...

ภาพยนตร์ Murder on the Orient Express หรือชื่อไทยว่า "ฆาตกรรมบนรถด่วนโอเรียนท์เอ็กซ์เพรส" ที่จะออกฉายตามโรงภาพยนตร์ทั่วไปในไทยวันที่ 23 พฤศจิกายนนี้  เป็นหนังที่สร้างจากนวนิยายแนวสืบสวนสอบสวน ขายดีตลอดกาลเรื่องหนึ่ง  แม้หนังสร้างจากนิยายไม่ใช่เรื่องแปลกใหม่ แถมไม่ได้รับประกันความสนุกหรือรายได้ของหนัง แต่หนังทุนสร้าง 55 ล้านเหรียญสหรัฐฯเรื่องนี้ ทำรายได้เปิดตัวทั่วโลกสัปดาห์แรก(10-16 พ.ย.) กว่า 100 ล้านเหรียญฯ ถือว่ายืนยันคุณภาพหนังหรือความโด่งดัง ,ความยอดเยี่ยมของนิยายต้นฉบับได้เป็นอย่างดี

นวนิยายแนวสืบสวนสอบสวน คือนิยายแนวที่มีปริศนาหรืออาชญากรรมเกิดขึ้นในเรื่อง และมีการดำเนินเรื่องเพื่อแก้ปริศนาเหล่านั้น (ไม่จำเป็นต้องมีเรื่องราวจำพวกลักวิ่งชิงปล้น ,คนโดนฆ่า หรือนักสืบออกมาไขคดีเสมอไป)

เพียงแต่นิยายแนวสืบสวนรูปแบบซึ่งคนนิยมอ่านกัน มักเป็นแบบที่มีการฆาตกรรมเกิดขึ้น แล้วมีตัวละครนักสืบตัวเอกของเรื่อง(ผู้ฉลาดกว่าตัวละครส่วนใหญ่ในเรื่อง) ออกมาช่วยไขคดีให้กระจ่าง

และในบรรดานักสืบทั้งหลาย ถ้าให้เลือกชื่ออันโด่งดังมากที่สุดสองคน ย่อมหนีไม่พ้นเชอร์ล็อก โฮล์มส์ ของเซอร์อาเธอร์ โคนัน ดอยล์ กับแอร์กูล ปัวโรต์ ของอกาธา คริสตี้ ซึ่งเรื่องราวของนักสืบทั้งสองมักได้รับการดัดแปลงเป็นภาพยนตร์เรื่อย ๆ ผ่านยุคสมัยมาอย่างยาวนานทีเดียว (Murder on the Orient Express เองก็เคยสร้างหนังคนแสดงมาก่อน เมื่อปีค.ศ.1974)

Murder on the Orient Express (1974) Trailer

อกาธา คริสตี้(Agatha Christie)

นักเขียนหญิงชาวอังกฤษ มีชีวิตอยู่ช่วงปีค.ศ.1890-1976 เป็นนักเขียนนวนิยายขายดีที่สุดตลอดกาล จากการบันทึกสถิติ

ของกินเนสบุ๊ค (The Guinness Book of World Records) ยอดขายหนังสือทั้งหมดของเธอทั่วโลกคือกว่า 2 พันล้านเล่ม เป็นรองเพียงคัมภีร์ไบเบิ้ลและงานของเช็คสเปียร์  

นิยายสืบสวนของคริสตี้นั้นเต็มไปด้วยความใส่ใจทั้งรายละเอียดด้านข้อมูลของคดีและความรู้สึก ,ความคิด ,การกระทำของตัวละครทั้งหลาย  ทำให้รู้สึกถึงความสมจริงในผลงาน อีกทั้งยังใส่ปริศนาแบบที่เล่นกับการเล่าเรื่อง และจิตวิทยาของผู้อ่าน (เวลานั้นยังไม่เคยมีใครทำมาก่อน) จนเธอได้รับฉายา "ราชินีแห่งนวนิยายแนวสืบสวน"

แอร์กูล ปัวโรต์ (Hercule Poirot)

ตัวละครนักสืบผู้โด่งดังที่สุดจากบรรดางานเขียนมากมายของคริสตี้ ได้แรงบันดาลใจเรื่องบุคลิกตัวละครจากการพบปะผู้ลี้ภัยชาวต่างชาติในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง (1914-1918)

ปัวโรต์ตามนิยายต้นฉบับคือยอดนักสืบชาวเบลเยี่ยม  ศีรษะรูปไข่ มีหนวดงามสวยได้รูป(เพราะเจ้าตัวคอยดูแลอย่างดี) เคยเป็นตำรวจสืบสวนฝีมือฉกาจ ก่อนออกจากราชการมาเป็นนักสืบอิสระ ไขปริศนาคดีต่าง ๆอย่างยอดเยี่ยม  ด้วยความเจ้าระเบียบและใส่ใจรายละเอียดเล็ก ๆน้อย ๆเสมอ  ผลงานเกี่ยวกับปัวโรต์ของคริสตี้มีทั้งนิยาย 33 เรื่อง ,บทละครหนึ่งเรื่อง และเรื่องสั้นมากกว่า 50 เรื่อง ตีพิมพ์ในช่วงปี 1920-1975

ซึ่งคดีที่ได้รับความนิยมสูงเรื่องหนึ่งของปัวโรต์คือ "ฆาตกรรมบนรถด่วนโอเรียนท์เอ็กซ์เพรส" นั่นเอง

 Murder on the Orient Express

นวนิยายต้นฉบับของหนังเรื่องนี้ตีพิมพ์ครั้งแรกปี 1934 (จึงอนุมานได้ว่านี่คือยุคสมัยของเหตุการณ์ตามท้องเรื่องด้วย) 
ระหว่างโดยสารรถไฟสายด่วนพิเศษจากอิสตันบูล(ประเทศตุรกี) เพื่อมุ่งหน้าสู่ลอนดอน ,รถไฟบังเอิญประสบอุบัติเหตุติดค้างกลางทาง จนไม่สามารถขยับไปไหนชั่วคราว อีกทั้งยังเกิดคดีฆาตกรรมขึ้นพอดี  สถานการณ์เช่นนี้ทำให้ชี้ชัดได้ว่าฆาตกรผู้ก่อเหตุยังคงอยู่บนรถไฟ  แอร์กูล ปัวโรต์จึงเริ่มสืบคดีและดำเนินการสืบสวนผู้โดยสารอื่น ๆบนขบวนทั้ง 12 คนเพื่อไขปริศนาหาตัวคนร้ายให้จงได้

นอกจากความน่าสนใจด้านเนื้อหาแล้ว หนังฉบับล่าสุด (ปี 2017) เรื่องนี้ยังเต็มไปด้วยนักแสดงดังที่มารวมตัวกันอย่างคับคั่ง เช่น จอห์นนี่ เด็ปป์ (แจ็ค สแปร์โรว์ :D) ,เดซี่ ริดลีย์ (เรย์จาก Star Wars: The Force Awaken) ,จูดี้ เดนช์ (M ผู้หญิงจากหนังชุดเจมส์ บอนด์) ,เพเนโลเป้ ครูซ ,วิลเลม เดโฟ ,มิเชลล์ ไฟเฟอร์และอีกสารพัด 

ทั้งยังมีผู้กำกับภาพยนตร์อย่างเคนเนธ บราน่าห์(Kenneth Branagh) เจ้าของงานกำกับหนังหลายเรื่อง  หนังแนวตลาดที่คนน่าจะจดจำกันได้คือ Jack Ryan: Shadow Recruit ,Thor ภาคแรกและ Cinderella ฉบัับคนแสดงปี 2015  ซึ่งคราวนี้เขาไม่ได้กำกับอย่างเดียว แต่รับบทนำเป็น "แอร์กูล ปัวโรต์" นักสืบตัวเอกของเรื่องด้วย

Murder On The Orient Express - Behind the Scenes (ซับไทย)

เกร็ดเพิ่มเติม

- โอเรียนท์ เอ็กซ์เพรส (Orient Express) นั้นหากแปลให้ตรงตัวหน่อยคือ "รถด่วนสายตะวันออก" ซึ่งหมายถึงรถไฟด่วนพิเศษที่วิ่งในเส้นทางตะวันออกของทวีปยุโรป นั่นเอง (ว่าง่าย ๆคือฝรั่งเอาพื้นที่ประเทศตัวเองเป็นศูนย์กลาง ,อิสตันบูลจึงอยู่ตะวันออก)

- เหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ของโลกในช่วงนั้น (1934) ไม่มีอะไรพิเศษ แต่ถ้าจะให้นึกภาพกันออกคือเป็นช่วงหลังสงครามโลกครั้งที่ 1 พักใหญ่ และใกล้เกิดสงครามโลกครั้งที่ 2 (1939) 

- เซอร์อาเธอร์ โคนัน ดอยล์ (Sir Arthur Conan Doyle) ผู้สร้างตัวละครนักสืบที่โด่งดังสุด ๆเช่นกันอย่าง เชอร์ล็อก โฮล์มส์ (Sherlock Holmes) มีชีวิตอยู่ในช่วงปี 1859-1930 เรียกได้ว่าช่วงเดียวกันกับอกาธา คริสตี้   เพียงแต่นวนิยายเกี่ยวกับโฮล์มส์เริ่มตีพิมพ์ครั้งแรกเมื่อ 1887 ขณะที่ฝั่งปัวโรต์มาทีหลังตอน 1920