นิยายภาพเป็นอย่างไร ? พบคำตอบในความแตกต่างระหว่างภาพยนตร์ Extraction กับผลงานต้นฉบับ

***บทความเปิดเผยเนื้อหาสำคัญ*** หลายคนคงทราบกันดีอยู่แล้วว่าภาพยนตร์แอ็คชั่นเรื่อง Extraction ซึ่งกระแสดีบน Netflix  ดัดแปลงมาจากนิยายภาพ...

***บทความเปิดเผยเนื้อหาสำคัญ***

หลายคนคงทราบกันดีอยู่แล้วว่าภาพยนตร์แอ็คชั่นเรื่อง Extraction ซึ่งกระแสดีบน Netflix  ดัดแปลงมาจากนิยายภาพชื่อซิวดัด (Ciudad)
แต่ทราบกันหรือไม่ว่าเนื้อหาต้นฉบับนั้น แตกต่างจากผลงานที่ฉายบนช่องสตรีมมิ่งมากน้อยแค่ไหน

ก่อนอื่นเลยคือทั้งคอมมิคและหนัง ต่างก็บอกเล่าเรื่องราวของทหารรับจ้างอันมีนามว่า 'ไทเลอร์ เรค' ที่รับภารกิจช่วยเหลือ เหยื่อซึ่งถูกคนชั่วลักพาตัวเฉกเช่นเดียวกัน แต่เนื้อหาหนังได้เปลี่ยนองค์ประกอบสำคัญๆ ไปหลายประการ


อย่างไรก็ตามขอทวนเนื้อเรื่องภาพยนตร์เผื่อไว้สักหน่อย
ใน Extraction, ทหารรับจ้างชาวออสเตรเลียมือพระกาฬ นามไทเลอร์ เรค ถูกความตายของลูกชาย ที่สิ้นใจตั้งแต่ยังเล็กตามหลอกหลอน
แล้วโอวี่ มหาจัน/บุตรของเจ้าพ่อผู้ติดคุกอยู่ ก็โดนคู่แข่งลักพาตัวไปจองจำแถวกรุงธากา (Dhaka) ประเทศบังกลาเทศ
ทำให้ซาจูผู้เป็นลูกน้องเจ้าพ่อ จำใจเรียกใช้บริการทีมทหารรับจ้างที่ไทเลอร์สังกัด
แต่เมื่อเขารู้อยู่แก่ใจว่าเจ้านายไม่ปลื้มแน่ ถ้าต้องเสียเงินแพงๆ จ้างพวกทหาร
ซาจูจึงวางแผนจะโกงทีมพระเอก ด้วยการรอให้ไทเลอร์ช่วยโอวี่ออกมาจากสถานที่จองจำ แล้วดัดหลังฆ่าทหารรับจ้างทุกคนทิ้งเมื่อเด็กปลอดภัย

ซาจูช่างโชคร้าย เพราะไทเลอร์ฆ่าให้ตายยากยิ่งกว่าแมลงสาบ
ส่วนภารกิจถอนตัว (Extraction) จากแดนศัตรูของพระเอก ก็ลำบากลำบนผิดคาด
จนกลายเป็นการกระเสือกกระสนเอาชีวิตรอด จากกองทัพของคู่แข่งเจ้าพ่อแทน

คอมมิคเดินเรื่องบนซิวดัดเดลเอสเต, มิใช่ธากา

ฉากหลังของซิวดัด (Ciudad) คือเมืองในประเทศปารากวัยอย่างซิวดัดเดลเอสเต (Ciudad del Este) ตามชื่อนั่นแหละ
คอมมิคบรรยายไว้ว่าเมืองนี้คือพื้นที่สามเหลี่ยมทองคำ แห่งความไร้ขื่อแปและการคอร์รัปชั่น อันประจำอยู่ระหว่างปารากวัย, บราซิล, อาร์เจนตินา
ซิวดัดเดลเอสเตขึ้นชื่อลือชา ในฐานะแดนเถื่อนแห่งอเมริกาใต้
ฉะนั้นเลยกลายเป็นสถานที่อันเหมาะเจาะ สำหรับคอมมิคซึ่งขายฉากบู๊ระหว่างทหารรับจ้างกับพวกเหล่าร้าย

บรรยากาศเมืองซิวดัดของจริง

ไม่ชัดเจนว่าทำไมฉากหลังของเรื่องราวจึงเปลี่ยนไป เมื่อมันโดนดัดแปลงสู่ภาพยนตร์
บางทีคงเกี่ยวกับเหตุผลด้านเงินๆ ทองๆ และการอำนวยความสะดวกของแต่ละท้องถิ่นเป็นหลัก
เพราะความจริงกองถ่ายออกตระเวนมากถึง 3 ประเทศ (ไทย, อินเดีย, บังกลาเทศ)
หรือไม่ก็เกี่ยวกับความต้องการของ Netflix ที่อาจหาทางตีตลาดคนดูแถวเอเชียตอนใต้อยู่


จะเหตุผลอะไรก็ตาม, ธากาซึ่งถูกเลือกมาแทนซิวดัดถือว่าใช้ได้
เนื่องจากหนังสือพิมพ์ The Economist เคยจัดให้มันเป็น 1 ใน 10 เมืองอันตรายที่สุดของโลก
เหมาะสมสำหรับเป็นฉากหลังของเรื่องราวแนวบู๊ระห่ำ เหมือนเมืองในนิยายภาพ

ธากา

ไทเลอร์ช่วยเด็กสาววัยรุ่นในคอมมิค ความสัมพันธ์เชิงรักใคร่เลยบังเกิด

ใน Ciudad, สาวอายุ 18 ชื่อ 'อีวา โรช' (Eva Roche) คือคนที่ไทเลอร์ต้องช่วย
สถานการณ์ของอีวาคล้ายคลึงกับโอวี่, เธอโดนพวกที่แต่งกายคล้ายตำรวจบุกจู่โจม ขณะกำลังควงชายหนุ่มแถวคลับบาร์
พวกนั้นยิงแสกหน้าผู้ชายดวงกุด และลักพาตัวหล่อน

เมื่อไทเลอร์หิ้วเธอหนีการไล่ล่า ความรักของชายหญิงต่างวัยได้ก่อตัวตามคาดหมาย ทั้งสองได้จูบลากันก่อนแยกย้ายไปคนละทาง
นอกจากนี้นิยายภาพยังมีฉากชวนสลดหดหู่ เพราะผู้อ่านจะเห็นอีวาแท้งลูกหลังกินยาทำแท้ง
ที่ไทเลอร์แอบเอาให้หล่อนกิน เผื่อกรณีโดนข่มขืนช่วงถูกลักพาตัว
ซึ่งเคราะห์ร้ายที่เด็กนั่นไม่ใช่ผลลัพธ์จากการข่มขืน แต่ลูกของเธอเกิดจากหนุ่มผู้เคยคบกัน (คาดว่าเป็นชายดวงกุด ผู้ถูกยิงแสกหน้าแหละ)

ปมในใจเรื่องลูกชายตายตั้งแต่ยังเล็กของไทเลอร์ คือสิ่งที่ภาพยนตร์ Extraction เพิ่มขึ้นมา
ไทเลอร์ในหนังพยายามช่วยโอวี่ เนื่องจากเห็นแล้วนึกถึงลูกชายที่เขาเคยช่วยไว้ไม่ได้

ในคอมมิค ไทเลอร์ไม่ตาย 100 % 

ตามบทภาพยนตร์ดั้งเดิมของ Extraction ไทเลอร์ตายหลังร่วงลงจากสะพาน เพราะรับกระสุนปืนเข้าร่างหลายนัด
แต่ผลลัพธ์จากรอบทดลองฉาย คือเสียงแตกออกเป็น 2 ฝ่ายเกือบเท่าๆ กัน
ฝ่ายนึงพอใจกับการเสียสละตัวเองของพระเอก ส่วนอีกฝ่ายอยากให้ไทเลอร์รอด
ทำให้ผู้สร้างตัดสินใจปล่อยชะตาของเขาคลุมเครือไว้ ด้วยการเสริมฉากสุดท้ายที่โอวี่ขึ้นจากสระน้ำ แล้วมองเห็นเงาคุ้นตาของชายคนหนึ่ง

แซม ฮาร์เกรฟ/ผู้กำกับอธิบายว่า พระเอกจะรอดหรือไม่แล้วแต่การตีความส่วนบุคคล
"สำหรับผู้คนที่รู้สึกอยากให้เรื่องราวการไถ่บาปจบสมบูรณ์ผ่านการเสียสละ พวกเขาจะตีความได้ว่าเด็กชายแค่จินตนาการภาพไทเลอร์ขึ้น แล้วร้อง 'ใช่เลย นี่ช่างน่าพอใจ'
สำหรับผู้ที่รักไทเลอร์ เรค และอยากเห็นภาคต่อ คุณจะร้อง 'ไม่มีทางฆ่าเขาได้ร้อก!' ออกมา, นั่นไงละไทเลอร์ เรคยังยืนมองมาทางนี้อยู่เลย"

ด้าน Ciudad ไร้ความกังขาใดๆ ไทเลอร์ยังหายใจหลังความปั่นป่วนยุติ
บุรุษผู้ตกสู่แม่น้ำได้รับการรักษาบาดแผล และลืมตาตื่นบนเตียงนอนของประเทศอาร์เจนตินา
พอไทเลอร์เช็คเรียบร้อยว่าอีวาปลอดภัย เขาให้ผู้ร่วมงานโอนเงินจากบัญชีตัวเองแก่เธอ 1 ล้านดอลลาร์
บัญชีไทเลอร์ติดลบทันใด แต่เขายอมสูญเงินก้อนนี้เพื่อให้หญิงสาวเป็นอิสระจากบิดาของหล่อน และสามารถหนีไปเริ่มต้นชีวิตใหม่ได้

ตอนจบคอมมิค อีวาหนีออกจากบ้านไปตั้งต้นชีวิตใหม่

ในฉากจบของ Ciudad อีวาหนีจากพ่อบังเกิดเกล้า, เปลี่ยนชื่อเป็น "นาตาเลีย" และเข้าสู่ชั้นเรียนแกะสลักในกรุงปารีส
(ผู้อ่านสามารถอนุมานได้ว่าเธอใช้เงินที่ไทเลอร์ส่งให้ เพื่อร่ำเรียนด้านศิลปะตามใจปรารถนา)

ใน Extraction โอวี่แค่กลับสู่วิถีชีวิตแบบเดิมๆ แต่ตัวภาพยนตร์ก็ชี้ชัดว่า
ประสบการณ์ขณะร่วมทางผจญภัยกับไทเลอร์ ส่งผลให้เขากลายเป็นคนใหม่เรียบร้อย
เพราะการที่โอวี่กระโดดลงสระน้ำ สื่อความหมายว่า
เขาเป็นอิสระจากความกลัวและความลังเลในหัวใจต่างๆ ที่เจ้าตัวเคยแสดงให้เห็นไว้ ณ ช่วงต้นของภาพยนตร์แล้ว

ที่มา screenrant