เรื่องราวนิยายต้นฉบับ >>ก่อนจะปรับเป็นภาพยนตร์ชุด How to Train Your Dragon

การดัดแปลงเรื่องราวจากบันเทิงคดีตามสื่อต่างๆ ให้เป็นภาพยนตร์ โดยทั่วไปนั้นมีทั้งแบบที่หยิบจับเอาองค์ประกอบและประเด็นต่างๆ ในเนื้อหามาใช้เพีย...

การดัดแปลงเรื่องราวจากบันเทิงคดีตามสื่อต่างๆ ให้เป็นภาพยนตร์ โดยทั่วไปนั้นมีทั้งแบบที่หยิบจับเอาองค์ประกอบและประเด็นต่างๆ ในเนื้อหามาใช้เพียงหลวมๆ แล้วสร้างเรื่องราวใหม่
กับแบบที่ดัดแปลงโดยคงรายละเอียดส่วนใหญ่ไว้ตามต้นฉบับ

สำหรับนิยายเยาวชนอันเกี่ยวกับการผจญภัยของหนุ่มชาวไวกิ้งและมังกรของเขา 'How to Train Your Dragon ' นั้นใช้วิธีแรก
ซึ่งตรงข้ามกับหนังจากนิยายอีกหลายๆ เรื่อง (เช่น Hunger Games, Twilight, Harry Potter เป็นต้น) ที่มักจะใช้วิธีหลังกัน เพื่อให้ทำภาคต่อตามเนื้อหานิยายเล่มถัดไปได้ง่าย

แม้ How to Train Your Dragon แหกขนบหนังอันดัดแปลงจากนิยายเยาวชนเรื่องอื่นแล้วประสบความสำเร็จอย่างสวยงาม และต่อยอดสู่สื่ออื่นๆ ได้ด้วยเนื้อหาของหนังเอง เพราะทางผู้สร้างวางองค์ประกอบดี+มีโครงเรื่องแข็งแรงพอ
แต่ก็ทำให้การแสวงหานิยายมาอ่าน เพราะต้องการทราบสิ่งที่จะเกิดขึ้นในหนังภาคถัดไปล่วงหน้าไม่สามารถกระทำได้
เนื่องจากเนื้อหานิยายกับภาพยนตร์แตกต่างกันเกือบเป็นคนละเรื่องโดยสิ้นเชิง
และนี่คงเป็นสาเหตุให้ไม่มีสำนักพิมพ์เจ้าไหนในประเทศไทยซื้อลิขสิทธิ์นิยายชุด 'How to Train Your Dragon' ทั้ง 12 เล่มมาแปลขาย

อย่างไรก็ตาม, เชื่อว่าคงมีคนที่อยากทราบว่าเนื้อหานิยายเป็นเช่นไรอยู่บ้าง
ฉะนั้นจึงขอนำเสนอ 'สรุปความ' เรื่อง How to Train Your Dragon ฉบับนิยายอย่างคร่าวๆ ในแบบของตัวเองดู
หวังตอบสนองความอยากรู้ของผู้ให้ความสนใจ
และใส่ความเห็นของผู้แต่งนิยายต่อฉบับภาพยนตร์อนิเมชั่น ที่ดันดัดแปลงซะจนเนื้อเรื่องไม่เหลือเค้าเดิม เสริมไว้ตอนท้ายบทความด้วยครับ



Hiccup: The Viking Who Was Seasick (ฮิคคัพ: ไวกิ้งผู้เมาเรือ)

ความจริงก่อนหน้านิยายชุดหลัก 12 เล่มวางขาย  'เครสสิดา โคเวลล์' ผู้แต่ง How to Train Your Dragon เคยนำเสนอหนังสือภาพที่ 'ฮิคคัพ' เป็นตัวเอกไว้เล่มนึง เมื่อปี 1999 (ซึ่งตอนนั้นยังไม่มีมังกรเกี่ยวข้องในเนื้อหา)
นั่นคือหนังสือ 'Hiccup: The Viking Who Was Seasick' ซึ่งกล่าวถึงฮิคคัพสมัยยังเป็นเด็กชายตัวกระจ้อยร่อย 

เด็กน้อยฮิคคัพหวาดกลัวทุกสิ่งอย่างรอบตัวไม่สมเป็นลูกหลานชาวไวกิ้ง และยิ่งอาการหนักเมื่อถึงขั้นกลัวการออกทะเล
สโตอิค/พ่อของเขาจึงบอกว่าชาวไวกิ้งเค้าไม่หวาดกลัวกัน แล้วดันทุรังพาลูกออกทะเลพร้อมผู้ติดตามอีกสองคน

เมื่อฮิคคัพเกิดอาการเมาเรือ  สโตอิคก็ยืนกรานว่าชาวไวกิ้งเราไม่เมาเรือแน่
แต่พายุลูกใหญ่ซัดใส่เรือของพวกเขาเต็มเหนี่ยว เรือเลยโคลงเคลงหนัก  
สโตอิคกับไวกิ้งอีกสองคนทนไม่ไหว เมาเรือหมดสภาพพร้อมหน้า

เห็นดังนั้น ฮิคคัพจึงรู้สึกดีขึ้นทันควันและเข้าบังคับเรือแทนพวกผู้ใหญ่ พาทุกคนกลับบ้านโดยสวัสดิภาพสำเร็จ 
เพราะรู้แล้วว่าชาวไวกิ้งทั่วไปก็หวาดกลัวหรือป่วยไข้ได้เช่นกัน เพียงแต่พวกเขาเผชิญหน้ามันด้วยความเข้มแข็งเสมอ




โลกของ How to Train Your Dragon ฉบับนิยาย

แผ่นดินถิ่นอาศัยของชาวไวกิ้งในนิยาย มีพื้นฐานด้านภูมิศาสตร์แบบเดียวกับในหนัง คือเป็นหมู่เกาะที่เหล่าคนเถื่อนอาศัยใช้ชีวิตอยู่ตามเกาะต่างๆ ซึ่งล้อมรอบด้วยผืนน้ำทะเล ประกอบกับมีภูมิอากาศหนาวจัด

แต่สิ่งที่ต่างกันมากคือเรื่องเกี่ยวกับมังกร อาทิเช่น
- ในนิยายมีภาษาสำหรับใช้สื่อสารระหว่างพวกมังกรด้วยกันเองอยู่ ซึ่งใช้วิธีส่งเสียงแปลกๆ ไม่ได้ออกมาเป็นคำพูดแบบมนุษย์
และหากมนุษย์พยายามออกเสียงตามจะพบว่ายากมาก เพราะกายภาพลิ้นไม่เหมาะสม เนื่องจากลิ้นคนไม่ได้แยกเป็นสองแฉกแบบมังกร
- มังกรในนิยายสามารถใช้สายตาสะกดมนุษย์ให้งงงันขยับไม่ได้ดั่งต้องมนตร์
- มังกรบางชนิดสติปัญญาสูงล้ำระดับนักปราชญ์ เช่น สายพันธุ์ที่เรียกว่า Seadragonus Giganticus Maximus (ราชามังกรทะเลยักษ์)
ซึ่งเป็นมังกรทะเลขนาดใหญ่ที่สุด และช่วงอายุยาวนานนับพันปี (เขี้ยวกุดในนิยายคือลูกมังกรสายพันธุ์นี้)


ด้านเนื้อเรื่องของนิยายชุดนี้ก็มีภูมิหลังทางประวัติศาสตร์ของตัวเองอยู่
เหตุการณ์สำคัญสุดก่อนยุคฮิคคัพคือ สงครามมังกรครั้งที่ 1 (First Dragon War) ซึ่งเกิดขึ้นเมื่อประมาณ 1,000 ปีก่อน

สงครามระหว่างเผ่าพันธุ์เริ่มต้นขึ้นแบบไม่มีใครรู้ต้นสายปลายเหตุ
เผ่าพันธุ์มังกรที่นำโดยราชามังกรทะเลยักษ์นาม Merciless (ไร้เมตตา) เข้าโรมรันกับกองทัพชาวไวกิ้งหลายเผ่าที่รวมตัวกัน
สถานการณ์ส่วนใหญ่ในสงคราม ฝ่ายมนุษย์จัดว่าเสียเปรียบอย่างหนัก

อยู่มาวันนึงเจ้าไร้เมตตาใช้พลังแห่งสายพันธุ์ราชาของตนทำนายทายทักอนาคตตัวเองล่วงหน้า แล้วพบว่าจะถูกเด็กชายชื่อ 'ฮิคคัพ' สังหาร
มันจึงสั่งให้มังกรตนหนึ่งไปฆ่าเด็กชาวไวกิ้งที่ชื่อ Hiccup Horrendous Haddock ซะ (ฮิคคัพ ฮอเรนดัส แฮดด็อก-> แปลได้ประมาณว่าปลาแฮดด็อกที่สะอึกอย่างน่ากลัว)

แต่มังกรตัวนั้นดันบินต่ำไปหน่อย เลยบาดเจ็บเพราะติดบนกิ่งไม้ใหญ่หลายวัน
แล้วมนุษย์คนหนึ่งก็ช่วยมันไว้  ซึ่งไม่ใช่ใครที่ไหน/ฮิคคัพ ฮอเรนดัส แฮดด็อก เป้าหมายการฆ่าของมันนั่นแหละ


ฮิคคัพ ฮอเรนดัส แฮดด็อก ผูกมิตรกับเจ้ามังกรจนมันเรียนรู้ถึงด้านดีงามของเผ่าพันธุ์มนุษย์ และเห็นว่าการกวาดล้างมนุษย์ให้สูญพันธุ์นั้นน่าเศร้าขึ้นมา
มันจึงขโมยอัญมณีมังกร (Dragon Jewel) วัตถุที่สามารถใช้กวาดล้างพวกมังกรให้สูญพันธุ์ได้ (บรรจุซากมังกรที่ตายเพราะโรคระบาดร้ายแรงไว้) จากพวกพ้อง นำไปมอบแก่เด็กชาย
เขาใช้มันต่อรองกับเจ้าไร้เมตตาเพื่อยุติสงคราม  บังคับให้มันสัญญาว่าจะไม่กลับมาสู่หมู่เกาะของพวกคนเถื่อนอีกตลอดกาล

ฮิคคัพ ฮอเรนดัส แฮดด็อก สร้างยุคสมัยที่ชาวไวกิ้งอยู่ร่วมกับมังกร และกลายเป็นราชาของเหล่าคนเถื่อนภายหลัง
ส่วนชื่อยาวๆ ของเขา ก็เป็นดั่งสัญลักษณ์ของไวกิ้งผู้เกิดมาแปลกแยกจากคนอื่นๆ แต่มีโชคชะตาที่จะสร้างความเปลี่ยนแปลงอันยิ่งใหญ่ในประวัติศาสตร์
ฮิคคัพ ฮอเรนดัส แฮดด็อกที่ 1


กาลเวลาผ่านนานเนิ่น, ชื่อฮิคคัพ ฮอเรนดัส แฮดด็อก กลับสู่หน้าประวัติศาสตร์อีกครั้ง
นามนั้นถูกมอบให้โอรสของราชาคนเถื่อนรุ่นนึง
แต่ 'ฮิคคัพ ฮอเรนดัส แฮดด็อกที่ 2' ซึ่งเป็นลูกหลานฮิคคัพ ฮอเรนดัส แฮดด็อกคนแรกสุด
สร้างความเปลี่ยนแปลงให้ประวัติศาสตร์ในทางที่น่าเศร้า

เพราะฮิคคัพที่ 2 เป็นลูกคนโปรด เขาเลยโดนพี่ชายขี้อิจฉาลวงให้บิดาสังหารทิ้งเสีย
และเหตุการณ์นั้นก็นำพาความล่มสลายมาสู่ราชวงศ์ จนหลังจากนั้นเหล่าคนเถื่อนไม่มีราชาผู้ยิ่งใหญ่ปกครองต่อมาอีกหลายชั่วอายุคน
ฮิคคัพ ฮอเรนดัส แฮดด็อกที่ 2


กว่าพันปีล่วงเลยผ่านหลังฮิคคัพที่ 1 สร้างยุคมนุษย์เท่าเทียมกับมังกร
ความสัมพันธ์ระหว่างสองเผ่าพันธุ์ย่ำแย่ลงตามกาลเวลา มนุษย์เริ่มมองมังกรต่ำชั้นกว่า
และในที่สุดสงครามมังกรครั้งที่ 2 ก็ปะทุขึ้น ณ ยุคของ 'ฮิคคัพ ฮอเรนดัส แฮดด็อกที่ 3' กับเจ้าเขี้ยวกุด



How to Train Your Dragon

จากไวกิ้งน้อยผู้เมาเรือ, ฮิคคัพ หรือฮิคคัพ ฮอเรนดัส แฮดด็อกที่ 3
ผู้เป็นเชื้อสายของฮิคคัพสองรุ่นก่อน
ต้องฝ่าด่านสารพัดการผจญภัยน้อยใหญ่มากมาย พร้อมสหายมนุษย์และมังกร ในนิยายชุด How to Train Your Dragon ทั้ง 12 เล่ม 
อาทิเช่น แสวงหามังกรคู่ใจ, เรียนรู้วิธีใช้ชีวิตแบบโจรสลัด, ฝึกฝนภาษามังกร, สังหารเจ้าไร้เมตตา หรือหาวิธีถอนคำสาปมรณะ

ระหว่างนิยายดำเนินเรื่องไป ฮิคคัพ/บุตรชายหัวหน้าเผ่าอันธพาลขนดก (Hairy Hooligan Tribe) จะค่อยๆ ได้รับสมบัติแห่งราชาที่สูญหายไปตามกาลเวลาหลายชิ้นมาไว้ในครอบครอง
ซึ่งตามคำทำนายโบราณนั้น ผู้ที่ครอบครองมันครบทั้ง 10 ชิ้นจะกลายเป็นราชาแห่งเหล่าคนเถื่อนคนใหม่ และกอบกู้ชะตากรรมของเหล่ามนุษย์ชาวไวกิ้งให้พ้นจากความวิบัติเพราะมังกร

ฉะนั้นในนิยายช่วงหลัง ฮิคคัพจะต้องพบทั้งศัตรูที่เป็นมนุษย์ซึ่งขัดขวางการรวบรวมสมบัติ เพราะหวังแก่งแย่งชิงบัลลังก์ราชา 
และศัตรูอย่างมังกรฝ่ายร้ายหลายตน ที่รวบรวมกำลังขึ้นก่อสงครามระหว่างเผ่าพันธุ์ครั้งใหม่
ฮิคคัพ ฮอเรนดัส แฮดด็อกที่ 3 กับเจ้าเขี้ยวกุด


คงเดากันได้อยู่แล้วว่าสุดท้ายฮิคคัพสามารถนำความสงบสุขกลับมาคืนสู่ทั้งสองเผ่าพันธุ์สำเร็จ 
แต่เมื่อไม่มีอะไรรับประกันได้ว่าสันติสุขจะอยู่ยั้งยืนยง
หลังยุคของราชาฮิคคัพแล้ว พวกมนุษย์คงค่อยๆ ชักนำให้ทั้งสองเผ่าพันธุ์กลับคืนวังวนความขัดแย้งซ้ำรอยเดิมอีก

พวกมังกรจึงจับตามองว่าภายในชั่วชีวิตของราชาฮิคคัพนั้น เหล่ามนุษย์จะเปลี่ยนแปลงไปในทางที่ดีมากพอหรือไม่
หากตอบสนองความคาดหวังมิได้  เผ่ามังกรวางแผนจะหายไปจากโลกชั่วคราวด้วยการพากันจำศีลหลับยาวใต้ทะเลลึก


ยุคราชาฮิคคัพ ฮอเรนดัส แฮดด็อกที่ 3 ความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์กับมังกรราบรื่นจริงอยู่
แต่พวกไวกิ้งเริ่มพึ่งพาสัตว์เลี้ยงชนิดอื่นๆ มากขึ้น และลดการพึ่งพาพวกมังกรในชีวิตประจำวันลง เผื่อสถานการณ์ที่มังกรจากจรหมดจะเกิดขึ้น

กระทั่งราชาฮิคคัพแก่ชรา  เผ่ามังกรตัดสินใจเดินหน้าแผนการจำศีลหมู่
ฮิิคคัพเลยฝากฝังให้พวกนักกวีปรับทัศนคติคนรุ่นหลัง ขับขานบทกวีว่ามังกรนั้นเป็นเพียงเรื่องเล่าเชิงสมมติ
ตำนานเกี่ยวกับมังกรจะได้คงอยู่สืบไปชั่วกาลนาน และพวกมันจะได้นอนหลับอย่างสงบปลอดภัย

ฮิคคัพเก็บอัญมณีมังกรไว้ในหมู่ข้าวของที่จะได้รับการเผาในพิธีศพของเขา เพื่อทำลายมิให้ใครใช้มันล้างพันธุ์มังกรได้หลังเขาตาย
และเอาบันทึกความทรงจำเกี่ยวกับการผจญภัยร่วมกับมังกรของเขา ใส่ในกล่องฝังบนหาดทราย
เพื่อว่าวันหนึ่งซึ่งคงเป็นห้วงเวลาอันเหมาะสมในอนาคตข้างหน้ามาเยือน เรื่องราวทั้งหลายจะได้รับการเล่าขานใหม่
อัญมณีมังกร


เครสสิดา โคเวลล์ ประพันธ์นิยายในลักษณะบันทึกความทรงจำของฮิคคัพที่เขียนเป็นภาษาโบราณ
ซึ่งหล่อนค้นพบเข้าและแปลมันให้เป็นภาษายุคปัจจุบัน เรียบเรียงขึ้นนำเสนอใหม่ด้วยรูปแบบของนิยาย



ความเห็นของผู้แต่งนิยายต่อภาพยนตร์

เครสสิดา โคเวลล์/ผู้แต่งนิยาย ตอบคำถามว่าภาพยนตร์อนิเมชั่น How to Train Your Dragon ของดรีมเวิร์คส์ยังถือเป็นเรื่องเดียวกันกับฉบับนิยายหรือไม่ ?

"คำถามนี้ตอบยากมากนะคะ  ภาพยนตร์กับหนังสือต่างกันเยอะ แต่ขณะเดียวกันมันก็คล้ายกันอยู่
มังกรหลายตัวคือมังกรของฉัน ถอดแบบมาจากหนังสือตรงๆ เลย และอีกหลายตัวทีมสร้างอนิเมชั่นดรีมเวิร์คส์ก็คิดขึ้นเอง

หากตอบตามมุมมองของฉันนั้น มันเป็นสิ่งที่ไม่เหมือนกัน
การตัดสินใจที่ฉันนับถือจากใจเลยคือหนังจบโดยให้ฮิคคัพสูญเสียขา
การทำให้เด็กชายผู้สามารถกลายเป็นวีรบุรุษเต็มตัวเหมือนตัวละครอื่นๆ ในหนังฮอลลีวูดทั่วไปพิการ มันช่างน่าทึ่งนัก
แถมเหมาะสมกับฮิคคัพของฉันน่าดู แต่นั่นไม่เกิดขึ้นในหนังสือแน่"


ถ้างั้นเธอรับได้ที่เนื้อหาถูกเปลี่ยนแปลงหรือ ?

"ฉันต้องบอกว่าพวกเขาไม่ได้ตัดสินใจเปลี่ยนมันทันที  ที่จริงพวกเขาใช้เวลานานทีเดียว  ประมาณ 5 ปีได้กว่าจะเซ็ตเนื้อเรื่องเสร็จ
ฉะนั้นมันผ่านการไตร่ตรองก่อนแล้ว ใช่, ฉันรับได้นะ
ฉันคิดว่าภาพยนตร์ช่างน่าอัศจรรย์  ฉันสนุกกับมันมากๆ"


ในฐานะศิลปิน รู้สึกอย่างไรที่ผู้อื่นดัดแปลงแก้ไขสิ่งที่คุณทุ่มเทเวลาและความเหนื่อยยากสร้างมันมา ?

"ในโลกหนังสือ, ฉันพบว่าการเรียบเรียงยากเสมอ  ฉันไม่ชอบช่วงเริ่มแต่งเท่าไหร่
แต่ยังไงในโลกหนังสือของฉัน  ตัวฉันเองเป็นทั้งราชา, ราชินี, ประธานาธิบดีและทุกสิ่ง
ฉันเป็นผู้แต่ง และโชคดีที่เป็นนักวาดด้วยจึงควบคุมได้ทุกอย่าง

แต่การผลิตภาพยนตร์แตกต่างอย่างสิ้นเชิง  คุณต้องเปิดกว้างทางแนวคิดยอมรับมัน
ตัวอย่างเช่น ตัวละครของคุณจะถูกตีความโดยนักแสดงเป็นร้อยๆ คนเมื่อยอมอนุมัติให้สร้างหนัง
ดังนั้นจึงต้องยอมรับว่ากระบวนการผลิตมัน ขึ้นอยู่กับความคิดสร้างสรรค์ของผู้อื่น"


สุดท้ายขอนอกเรื่องนิด, สมมติว่ามังกรมีจริง และเลือกจับจองได้หนึ่งตัว คุณอยากตั้งชื่อมันว่าอะไร ? ให้มีลักษณะพิเศษแบบไหนดี

"คนเป็นนักเขียนย่อมเขียนสิ่งที่คุณปรารถนาให้มันเกิดขึ้นจริง ฉะนั้นฉันอยากได้มังกรสักตัวแน่ละ
และถ้าไม่บอกว่า 'เขี้ยวกุด' คงไม่เป็นการจงรักภักดีเท่าไหร่
เขี้ยวกุดของฉันเล็กจ้อย, ไม่เชื่อฟังอย่างแรง และพูดจาตะกุกตะกัก

แต่ฉันก็แอบใจอ่อนกับมังกรในหนังสือที่ชื่อเจ้าศิลาบิน (StoneFly)
เธอตัวใหญ่กว่าเขี้ยวกุดเล็กน้อย ไซส์ประมาณหมาลาบราดอร์ และเป็นมังกรที่เปลี่ยนสีตามอารมณ์ของหล่อน
หล่อนสวยอย่าบอกใคร และฉันคิดว่านั่นแหละมังกรที่ตัวเองอยากครอบครอง"



แหล่งข้อมูล

https://howtotrainyourdragon.fandom.com/wiki/How_to_Train_Your_Dragon_Wiki

http://www.hollywood.com/movies/cressida-cowell-author-of-how-to-train-your-dragon-interview-57200749/


COMMENTS

ชื่อ

Analyze,9,Ant-Man,4,Aquaman,3,Assassin's Creed,6,Avengers: Endgame,3,Avengers: Infinity War,5,Bad Boys,2,Batman,5,Black Panther,5,Black Widow,6,Blade Runner,5,Darth Vader,10,DC,30,DCEU History,7,Doctor Strange,7,Dune,4,Eastrail 177 Trilogy,5,Extraction,2,Fast & Furious,6,Films,32,Ghostbusters,2,How to Train Your Dragon,6,Interview,24,Introduce,24,Iron Man,2,James Bond,6,Jedi,8,John Wick,5,Jurassic Park,10,Justice League,5,Marvel,60,Maze Runner,4,MCU Disney+,5,MCU History,22,MCU tie-in comics,12,Mission Impossible,6,MonsterVerse,7,Murder on the Orient Express,2,Pacific Rim,5,Predator,6,Pre-Infinity War,11,Rambo,2,Ready Player One,2,Resident Evil,4,Review,25,Shazam,2,Solo: A Star Wars Story,5,Spider-Man,12,Star Wars,59,Star Wars Galaxy,10,Suicide Squad,3,Superman,3,Terminator,6,The Clone Wars,3,The Conjuring,3,The Force Awakens,3,The Last Jedi,6,The Mandalorian,3,The Matrix,4,The Rise of Kylo Ren,4,The Rise of Skywalker,7,Thor,3,Toy Story,2,Transformers,4,Wizarding World,7,Wonder Woman,2,Worlds of DC,4,X-Men,8,
ltr
item
Filmaneo: เรื่องราวนิยายต้นฉบับ >>ก่อนจะปรับเป็นภาพยนตร์ชุด How to Train Your Dragon
เรื่องราวนิยายต้นฉบับ >>ก่อนจะปรับเป็นภาพยนตร์ชุด How to Train Your Dragon
https://4.bp.blogspot.com/--6SgiTBK3Bs/XFf_9PvL5OI/AAAAAAAAFyg/fuJ307vyZcocKeflrLivs03eUj7oz0rGwCLcBGAs/s640/Hiccup%2BSeasick.jpg
https://4.bp.blogspot.com/--6SgiTBK3Bs/XFf_9PvL5OI/AAAAAAAAFyg/fuJ307vyZcocKeflrLivs03eUj7oz0rGwCLcBGAs/s72-c/Hiccup%2BSeasick.jpg
Filmaneo
https://www.filmaneo.com/2019/02/original-novel-how-to-train-your-dragon.html
https://www.filmaneo.com/
https://www.filmaneo.com/
https://www.filmaneo.com/2019/02/original-novel-how-to-train-your-dragon.html
true
1920476370546547589
UTF-8
Loaded All Posts Not found any posts VIEW ALL Readmore Reply Cancel reply Delete By Home PAGES POSTS View All RECOMMENDED FOR YOU LABEL ARCHIVE SEARCH ALL POSTS Not found any post match with your request Back Home Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat January February March April May June July August September October November December Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec just now 1 minute ago $$1$$ minutes ago 1 hour ago $$1$$ hours ago Yesterday $$1$$ days ago $$1$$ weeks ago more than 5 weeks ago Followers Follow THIS PREMIUM CONTENT IS LOCKED STEP 1: Share to a social network STEP 2: Click the link on your social network Copy All Code Select All Code All codes were copied to your clipboard Can not copy the codes / texts, please press [CTRL]+[C] (or CMD+C with Mac) to copy Table of Content